1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
เด็กและสัตว์ถ่ายทำอย่างปลอดภัย

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
พวกเขาไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
บันทึกเดียวที่เรามี
คือพวกเขาเข้ามาทางเมืองกวางโจว ประเทศจีน

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
ฉันยังคงมองหา
ของรายละเอียดที่แน่นอน

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
การถอดรหัสเซิร์ฟเวอร์เป็นอย่างไร?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
จนถึงตอนนี้ฉันอยู่ที่ประมาณ 30%

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- และย้ายไปห้างสรรพสินค้าเหรอ?
- โดย 70%

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
เราสามารถทำงานได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
บาบิโลนจะไม่ติดตามเรา มันไม่ง่ายเลย

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
ฉันต้องไปเจียน

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
ไอ้สารเลวจากบาบิโลน
พวกเขาจะตามเธอไป

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
กัปตัน.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
ฉันคิดว่าเราก็ถูกเปิดเผยเช่นกัน

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
ฉันไม่สามารถรับมุมที่สะอาดได้

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
คอนเทนเนอร์ขวางทางอยู่

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
เป็นไปตามที่คาดไว้

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
ดำรงตำแหน่ง.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
เข้าไปกันเลย

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
ตั้งใจฟัง.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
วางความขุ่นเคืองส่วนตัวของคุณไว้ข้างๆ

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
จองจินมานต้องถูกจับทั้งเป็น

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
แปล

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
โปรดจับจองจินมานทั้งเป็น

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
จับเขาทั้งเป็น

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
อย่าขวางทางฉันนะ

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
หรือคุณจะตายก่อน

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
แปล

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
ให้ตายเถอะ...

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
สิ่งที่เขาพูดคือ...

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
ตายก่อน?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- ฉันไม่เข้าใจส่วนสุดท้าย
- อะไร?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
ไอ้สารเลวตาเดียวนั่น...

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
ขอบคุณสำหรับการทำงานล่าช้า

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
มาเริ่มกันเลย

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
เลือกซื้อ ASSASSINS 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
ตอนที่ 04
โจมตี

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
เข้าใจแล้ว.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
ฉันจะเรียกคืนสินทรัพย์และรีเซ็ตคำสั่งซื้อ

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
มันคือใคร?

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
ทำไมใครๆก็ชอบคุณ.
คุณจะตอบโต้ด้วยความเคารพขนาดนั้นเลยเหรอ?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
ฉันปีนสูงขึ้นและสูงขึ้น

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
แต่มีคนอยู่ข้างบนเสมอ

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
คุณไม่พลาดการกระทำ?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
ฉันเบื่อเธอแล้ว

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
ฉันเกลียดกลิ่นเลือด

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
และดินปืนในห้อง

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
แทนที่จะเป็นอัศวินในหมากรุก

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบที่จะเป็นฉันมากกว่า
วาดกระดานเหรอ?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
ส่วนเรื่องการจับกุมจองจินมานนั้น

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
คุณต้องออกไป

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
ฉันคงจะชอบมันมาก

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
แล้วคิวล่ะ?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
คิวจะ...

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
…ต้องกระวนกระวายใจ

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
ต้องมีคนเจ๋งกว่ามาเป็นผู้นำทีม

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
มันเป็นสัญชาตญาณของผู้หญิงเหรอ?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
ม่านควัน!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
อย่าตื่นตกใจ. อยู่ที่นั่น

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
ถึงเวลาของเจแล้ว
ยังเป็นผู้นำทีมอีกด้วย

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
เจมีทักษะที่ดีที่สุด
การต่อสู้หน่วย

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
ความสามารถของผู้นำทีมไม่ได้
กำหนดโดยความสามารถในการรบ

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
สิ่งนี้จะเปลี่ยนไปหากเป้าหมายคือจองจินมาน

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
ไม่

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
ฉันกำลังพูดถึงเบล

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
โดยพื้นฐานแล้วเบลเป็นเหมือนสุนัขล่าเนื้อ

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
ถอดปลอกคอของเขาออก
และเขาได้พบกับจองจินมาน

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
เราควรใช้สิ่งนี้

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
เข้าร่วมกับเบล
เพื่อจับจองจินมาน

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
มันก็เป็นทางเลือกของเจเช่นกัน

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
คุณไม่สามารถเก็บน้องชายคนเล็กของคุณไว้ได้
ภายในรั้วตลอดไป

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
เจอยู่ในระดับผู้นำ

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
หัวหน้าแผนก.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
ยังเจอพี่อยู่มั้ย?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
พวกเขาตรวจพบสัญญาณวิทยุที่รุนแรง

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
พาพวกเขาออกไป

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
ถ้าคุณใส่ใจจุนจริงๆ

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
คุณจะส่งเขาตามจองจินมานไป

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
กับระเบิดเวลาอย่างเบลเหรอ?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
หากสิ่งเหล่านี้ทำให้คุณกลัว
คุณควรละทิ้งอาชีพนี้

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
เขากลับไปเป็นยากูซ่าแถวบ้านเหมือนเมื่อก่อน

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
หรือเปิดบาร์ในโดทงโบริ

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
นิฮอนจิน?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
มันเป็นกับดัก

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
อะไร

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
ถ้าพวกเขาซ่อนเซิร์ฟเวอร์ไว้ในที่แบบนั้น

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
พวกเขาจะไม่พร้อม
จะหนีไปเมื่อไรก็ได้?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
คุณกำลังทำอะไร?

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
แปล

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
หากพวกเขาซ่อนเซิร์ฟเวอร์ไว้ที่นี่

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
พวกเขาจะไม่พร้อมที่จะวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วหรือ?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
ไชโย, แทงโก้,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
ค้นหาจุดจบทางตัน
ของภาชนะบรรจุ

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
เชื่อมต่อจากตำแหน่งอัลฟ่า

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
และระบุรถบรรทุกทั้งหมด
เครนและการขนส่ง

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
ในรัศมี 100 เมตร

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
อาจมีการซุ่มโจมตีที่ Tango

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
เจ ไม่ต้องสนใจทีมแทงโก้

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นกับดักเหรอ?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
คุณกำลังทำอะไร? แปล

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นกับดักเหรอ?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
และถ้าเป็นเช่นนั้น? เราไม่ได้เข้าไปเหรอ?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
คุณกลัวไหม?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
คุณกลัวไหม?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
ขวา. ศัตรูของศัตรู
จะต้องกลายมาเป็นเพื่อน

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
ช่วยฉันด้วย

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
ระเบิดมือ!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
มีนาคม!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
มีนาคม!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
ฉันสบายดี.

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
ไอ้เวรนั่น จองจินมาน ยังอยู่ที่นี่

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
บราโว่ ตำแหน่งปัจจุบัน?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
ช่วยฉันด้วย

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
มันเป็นกับดัก

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
เจ็บนะ!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
นานแค่ไหนแล้วจองจินมาน...

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
ฉันแค่เสียใจที่เรามี
ที่จะมาพบกับเราแบบนี้

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
เจ จำไว้นะ

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
จองจินมานต้องถูกจับทั้งเป็น

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
เขากำลังทำอะไรอยู่?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรามี
เพื่อจับเขาทั้งเป็น!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
ฉันบอกคุณแล้ว.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
คุณขวางทางฉัน คุณตายก่อน

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
ก้าวหน้า.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
อึ!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
ที่นั่น!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
มือปืน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
ไปที่ 10 โมงแล้วหยุดรถบรรทุก

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
ไม่มีเวลา! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
ทำไมคุณถึงคิดคำนวณอยู่เสมอ?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
จิ๊บจ๊อยเลย

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
วิ่งหนีพวกมัน!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
จับไว้ให้แน่น!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
คุณจะตกหลุมพรางของคุณเอง
เมื่อพยายามจะฉลาด

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
จองจินมาน เจอกันในนรก...

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
ไม่มีเครือข่าย

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
ตอนนี้กำลังถูกบันทึกอยู่หรือเปล่า?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
ไม่ เราไม่บันทึกการดำเนินงานภายใน
สิ่งลี้ลับเช่นนี้

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
งานดี.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
กลับบ้านนะเพื่อนๆ

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
คุณวางแผนจะทำอะไรเกี่ยวกับ
ถึงการดำเนินการ Q ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
ฉันจะไปกับคุณจากโรงแรม

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
ฉันหิว.

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
คุณทำได้ไหม?

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
ฉันสามารถสั่งรูมเซอร์วิสได้หรือไม่?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
ถึงแม้ว่าจะเป็นเบลก็ตาม
คุณจะฆ่าคนที่อยู่ข้างคุณได้อย่างไร?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
ตายเหมือนหมาเลย
ทันทีที่มันมาจากญี่ปุ่น

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
ฉันได้ยินมาว่าเจ
เป็นน้องชายของคิว

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
เจ็บนะ!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
ใช่.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
แต่มีพนักงานสองคน
จากแผนกอื่น

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
คนขับรถบัส…

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
ฉันคิดว่า...

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
…แล้วมันจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
ทำได้ดีมากเค

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
เข้าใจไหม?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
เจถูกจองจินมานฆ่า

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
ไม่ใช่สำหรับเบล

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
ถามหาคำตอบไม่ได้
ที่เบลฆ่าเจไม่เคย

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
นี่เป็นสิ่งที่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้ K.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
วูจิน

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
โชคดีนะชาวบ้าน
พวกเขาออกจากเกาะแล้ว

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
อารินเพื่อนของคุณต้องไปโซล
เพราะลุงเสียไปแล้ว

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
เนื่องจากสถานการณ์
จะไม่สามารถกลับมาได้

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
มันจะเหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
ตราบใดที่คุณเก็บเป็นความลับ
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
คุณเพียงแค่ต้องไปต่อไป
เพื่อใช้ชีวิตตามปกติของคุณ

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
อย่างไรก็ตามเมื่อมนา. เจียนจากไป
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
คุณไม่สามารถติดต่อเธอได้เช่นกัน

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
ดูสิ ไม่จำเป็น...

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
…ไปไกลมาก

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
วูจิน…

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นี่

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
แจวอน คลีนนิ่ง
หัวหน้าทีมคิมแจวอน

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
แอริน…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
ฉันหมายถึง...

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
คุณบอกว่า...

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
…เขาชื่อเจียนเหรอ?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ฉันช่วยได้ไม่มาก

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
แจ้งให้เราทราบเมื่อได้รับการแก้ไขแล้ว

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
ฉันจะถึงบ้านแล้ว

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
วูจิน รอก่อน

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
คุณคิดว่าจะทิ้งผู้ชายแบบนี้ได้ไหม?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
มีร่องรอยว่าเขาเข้าไปถึง
ไปที่แอป murthehelp

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
ติดตามเขาแล้วคุณจะว่าอย่างไร?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
ผู้ชายคนนั้น วูจิน...

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
คุณชอบเขามากไหม?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
คุณต้องมีสติ

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
คุณจำเบจองมินได้ไหม?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- เราไม่รู้ว่าใครจะตามคุณมา...
- มินฮเย…

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
ฉันหิว.

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
มากินกันเถอะ

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
นี่คือหัวไชเท้าแห้ง

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
คุณยายสุเน่ปลูกตากแห้ง
และปรุงรสหัวไชเท้าด้วยตัวเธอเอง

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
มันอร่อย.

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
และนั่นคือใบสะระแหน่เกาหลี
ปรุงรสและปลากะตักจากคุณยายพิลซุน

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
และนั่น...

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
…คือไส้กรอกและสตูว์ผัก
ที่คุณยายจอมรเยทำเพื่อฉัน

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันชอบมัน

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
น้ำพริกทะเลเค็ม.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
ของคุณยายจอมมรีร้อนแรงมาก

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
เจียง

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
เรื่องแบบนั้น...

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
ฉันไม่เคย…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นกับลุงของฉันเลย

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
เพราะว่าฉันสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ
เหมือนคนอื่นๆ

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
การมีคนมาดูแลฉัน

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
และฉันก็ดูแลใครบางคนด้วย

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
เราหัวเราะด้วยกัน

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
กินข้าวด้วยกัน พูดคุย...

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
ใช้ชีวิตเหมือนคนจริง

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
ใช้ชีวิตตามปกติเหมือนคนอื่นๆ

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
จนกระทั่งเมื่อวาน...

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
…ฉันคิดว่าฉันทำได้
ดำเนินชีวิตเช่นนี้ต่อไป

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
จินแมนทำดีที่สุดแล้ว

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
เพื่อปกป้องคุณจนถึงบัดนี้

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันมี

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
แต่ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่กับมัน
ด้วยความประสงค์ของฉัน

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
ฉันถูกขังและปกป้องมาตลอด
ภายในรั้วที่ลุงผมตั้งไว้

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
และมันไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันทำด้วยซ้ำ

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
ทั้งหมดเป็นเพราะอดีตของลุงฉัน

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
ถึงกระนั้นก็ตาม

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
วูจินและคนอื่นๆ
จะต้องตกอยู่ในอันตราย

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
ฉันรู้.

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
ฉันจะกลับไปหาจองจินมาน

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
ดังนั้น...

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
…มาทำเป็นปกติกันเถอะ

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
และทานอาหารมื้อสุดท้ายก่อนออกเดินทาง

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
วูจิน

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
มีคนอยู่รอบๆ ชองเจียน
เราจะทำอย่างไร?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
หากหลีกเลี่ยงไม่ได้
กำจัดทุกคนยกเว้นจองเจียน

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
วิธีการขนส่งของเราคืออะไร?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
เราจะไปส่งคุณบนเรือของเรา

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
นี่มันแย่นะ พวกเขาต้องออกไปแล้ว

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
วูจิน คุณรู้ไหม
ทางอื่นไปท่าเรือใช่ไหม?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
มีอีกเส้นทางหนึ่งอยู่ด้านหลังของเกาะ

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
ตั้งใจฟัง.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
ฉันจะขัดขวางพวกเขาให้มากที่สุด
เพื่อไปที่ท่าเรือกับวูจิน

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
ที่นั่นมีเรือลำหนึ่งเขียนว่า "JW"

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
ผู้อำนวยการคิม โปรดปกปิดพวกเขาด้วย

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
ใช่ เข้าใจแล้ว

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
มินฮเย…

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
ไม่ต้องกังวล.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
คุณรู้ใช่ไหม?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
ฉันไม่สามารถตายได้

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
พวกเขากำลังมา!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
หัวหน้าทีม
มีมอเตอร์ไซค์เข้าใกล้ท่าเรือ

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
หน้าเหมือนจองเจียนเลย

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
ด้วยความโกรธเขาจึงมุ่งหน้าเข้าบ้าน

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
ออกไปกันเถอะ

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
ใช่ครับคุณผู้หญิง

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
คุณสบายดีไหม?

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
เราต้องไปให้ถึงเจียนโดยเร็ว

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
วูจิน!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
อดทนไว้นะแอริน!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
แอริน…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
ลุกขึ้นมาแอริน

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
จางเจียน…

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
นั่นคือเรือที่คุณไปใช่ไหม?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
เลขที่!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
อึ!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
แฟนของคุณจะตายแบบนี้

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
ถึงเรือของฉัน!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
คุณคือ...

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
…ถึงโซมินฮเย?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
วูจิน ออกไป!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
เปิดตัวมัน

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
ฉันขอโทษวูจิน

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
ฉันสบายดี.

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
แขนขาของฉันถูกจับกุมทั้งหมด

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
ฉันสัญญากับคุณแล้วใช่ไหม?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
บนเกาะฮานัม

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
ฉันจะไม่ยอมให้ใครแตะต้องคุณ

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
ไม่มีใครสามารถสัมผัสคุณได้

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
คุณพูดถูก.

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
ไม่มีใครสามารถสัมผัสฉันได้

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
เจียน ลงไป!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
เตือนพวกเขาให้ตื่น

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
วูจิน ลงไป!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
วูจิน!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
รอสักครู่.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
จิงเจียน!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
จับจองเจียนทั้งเป็น

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
เจียน…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
จางเจียน…

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
ชื่อจริงของคุณคือ...

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
…จองเจียน?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
ใช่.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
ชื่อนี้ก็สวยเช่นกัน

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
แล้ว?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
คุณจำสิ่งที่ฉันสัญญาไว้ได้ไหม?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
บอกว่าฉันจะปกป้องคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
ขอบคุณ…

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
…สำหรับการให้คุณ…

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
…กับเพื่อนร่วมทางอย่างฉัน

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
วูจิน!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
เอาล่ะ ตื่นสิ! เลขที่!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
ไม่...

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
จองจินแมน!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
จองจินแมน!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
เลือกซื้อ ASSASSINS 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
แปล: นาดีน กิล

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net